您的位置 首页 爱情语录

归元寺导游词(你一定想知道的职业初体验| 法语随同翻译之导游篇)

归元寺导游词 学习法语的你们,未来打算做些什么呢?有没有一些经历,让你突然对未来的职业发展有了更清晰的想法?先…

归元寺导游词

学习法语的你们,未来打算做些什么呢?
有没有一些经历,让你突然对未来的职业发展有了更清晰的想法?
先来说说我的。

2016年国庆期间,一对法国情侣来武汉旅游,经朋友介绍,我成了他们一天的向导。景点、餐饮的选择一站式地全交给了我,我不得不在家做了一天的功课。

第一站我们去了万达电影乐园,打算带他们看好莱坞特效团队打造的超美球幕电影《飞越湖北》,结果影院装修,吃了个闭门羹。
于是转向第二站,黄鹤楼。说来惭愧,来汉四年,我还是第一次去黄鹤楼。黄鹤楼比想象中大很多,有大公园,还有歌舞表演,显然让他们非常满意。我也乐得和他们介绍编钟、黄鹤楼典故这样的中国传统文化。然后换几个他们的爱情故事听听。

一起逛户部巷,吃印度飞饼和炒冰激凌。
付完车费,法国人迷茫地对我说,怎么感觉今天你带我们坐出租车,比昨天我们自己坐便宜不少呢?
和异国的朋友一起,总是会让人发现自己熟悉的城市崭新的一面:比如出租司机的热情程度,看见我带着外国友人,一个劲儿地给我介绍哪里好吃、怎么走比较近…

同年10月,我又陪法国的一家3个兄妹把武汉逛了个遍:昙华林的精美小玩意儿让两个法国妹纸激动不已;在动物园姐妹俩熟练地爬树,给长颈鹿摘叶子吃;参观湖北博物馆、艺术馆,归元寺…

我开始慢慢知道,我喜欢做什么样的事情。于是,2017年我来到了北京。
11月因工作需要,陪同优雅的意大利插画师Beatrice 完成心愿——爬长城。她在长城上捡了两块蚕豆大小的石子,说这是送给“做梦都想来爬长城”的丈夫的礼物。
旅法意大利插画师,贝娅特丽丝·阿勒玛尼娅
Beatrice Almagna 游北京慕田峪长城

不知道哪里冒出来的…使命感?
在游历和讲解的过程中,难免会发现面对博大精深的中国文化,如果没有深厚的语言和文化功底,翻译出来会流失掉很多精彩的东西。
一双双满是求知欲的蓝眼睛望着你,你不得不上下而求索~
摸索中发现了一套不错的书,也推荐给有志于此,和所有希望把咱们的宝贵东西讲给法国人知道的朋友。
 中国文化/地理/历史常识(中法对照)
——国家汉办“2010年优秀国际汉语教材”

 如何得到当法语导游的实践机会?

01
在校学生:老师是主要的信息来源
老师们都有自己的生活圈子,他们的朋友、熟人有法语需求(法语向导、法语家教等等)时,常常会第一时间告诉给老师,让他们推荐适合的学生。
当然,你要有好的法语功底,这样老师在有合适机会的时候,就会想到你、举荐你。大学老师为了学生们走向社会、适应社会可是操碎了心哪~

如果担心成绩不是特别突出,又想得到锻炼的机会,平时就可以和老师们聊聊,让他们知道,你有非常想参加实践、锻炼自己的想法。

02
有法语活动时多凑热闹,广交朋友
不是法专生的话,也可以通过参加活动,认识与法语相关的朋友。
官方活动有每年5月-7月的中法文化之春(法国电影展映,法国音乐节、法国艺术作品展、舞蹈表演等)具体可以自行搜索法国文化中心官网。
参加活动不要只是走马观花,如果你有被打动,就去和打动你的人交流,认识他,也让他认识你。口语不好也没关系,让他知道,你也喜欢他喜欢着的东西,或许一段友谊甚至奇妙的职业经历就会拉开序幕。

我不太喜欢人脉这个词。与有趣的人相逢,本身就是收获。通过各种活动,不断地看到世界的更多面、职业的更多可能,然后回来打磨自己,让自己的能力与兴趣相匹配,这是我认为可取的方式。

不为绩点,不为毕业,你为什么而学法语?

通过各种活动,可能会收获友谊、收获金钱,但我觉得更重要的收获是,发现自己内心热情的来源到底是什么。
希望你们都有一个存在于功利和理性之外的,学法语的冲动。比心~

互动:学习法语的你们,未来打算做些什么呢?
有没有一些经历,让你突然对未来的职业发展有了更清晰的想法?
欢迎留言告诉我哟~

归元寺导游词相关文章

版权声明

您可能感兴趣

返回顶部